Филипп Канонит
WILLIAM CARLOS WILLIAMS «AL QUE QUIERE!» (избранные переводы 2019)
ПАСТОРАЛЬ Когда-то – в юности – все представлялось ясным необходимо что-то делать с самим собой. Теперь я просто слоняюсь задворками улиц любуясь лачугами бедноты: заваленные линии крыш замусоренные дворы с обязательной сеткой курятника рассыпанной золой – то еще убранство! Изгороди и пристройки из ящиков и разбитых бочек на всем – если посчастливится – густой слой иссиня-зеленой кра
ПРОДОЛГОВАТЫЕ ЧИСЛА (отрывок из романа) 2018
«Да не укроется от твоего мысленного взора, что Платон, сей ученый муж, испытавший на себе – что доподлинно известно – влияние пифагорейцев, мерой познания вещей почитал идеальное число, выводя порожденные им соотношения чисто геометрически. Мысль сея по глубине своей доступна, быть может, только делосскому ныряльщику. С тебя же, друг мой, довольно будет и разумения того, что как бессмертные боги и подчиненный им космос, изначально управлялись предвечными законами, так и челове
ТРЕБУЮТСЯ ПОДСОБНЫЕ РАБОЧИЕ (отрывок из романа) 2005
“Когда я убедился, что эта канитель будет еще долго тянуться, а судьба еще больше будет упорствовать в преследовании меня, то не из предосторожности – ибо я не настолько умен, – но просто устав от всего этого, решил я перебраться в Вест-Индию, дабы попробовать, не улучшится ли с переменой места и земли мой жребий. Обернулось, однако, все это к худшему, ибо никогда не исправит своей участи тот, кто меняет место и не меняет своего образа жизни и своих привычек”. Франсиск
NO FUTURE. 1996 (отрывок из повести)
Все боятся атомной бомбы, но никто не боится искусства... Черные отчетливые буквы распечатанного на трех листовках манифеста выстреливают в меня словно заряд из дробовика. НЕОБАТАЛИЗМ - тактика кругового наступления... НА СЕВЕРО-ЗАПАД ... ТАSК... ТЮРЬМА... Я сижу на корточках в полуподвальном зале небольшой галереи на Литейном, и заголовки статей сыплются на меня прямо с наскоро сколоченного фанерного щита. ПРЕДПОСЫЛКИ: 1. Опасность искусства. 2. Художник и произведение. 3. Причастность произвед
ТРИ ЧЕШСКИХ СТИХОТВОРЕНИЯ. 1998
***** Пивная на окраине Брно со странным названием означавшим, наверное, что-то большее — быть может, остановку посередине жары или глоток холодного пива — чем просто слова, выведенные на вывеске над открытой настежь дверью. Девушка в грязном переднике поднялась со скамьи, где она сидела с несколькими посетителями за грубым деревянным столом, и подошла к стойке, чтобы налить мне пива. Зной тяжело вливался в комнату, и когда утонув в табачн